Vejam a nota que a FIFA, entidade máxima do futebol, divulgou nesta sexta - feira.
"Hoje em dia, o Pacaembu é visto como estando em um local central, mas, na época em que ele estava sendo construído, o [Irmandade da] Santa Casa [de Misericórdia] foi por ali, e que foi considerado em um out-of -caminho-lugar ", explicou Azevedo."Fotos tiradas durante o show do Pacaembu de construção que a área circundante foi escassamente povoadas. O estádio foi muito importante para o desenvolvimento local naquela época, assim como eu acho que a Arena de São Paulo será para a zona oriental da cidade, que é gigantesco. É uma zona que está crescendo muito rápido, mas ainda há um monte de gente na cidade que nunca pôs os pés lá ", acrescentou.De acordo com os estudos que foram realizados, no bairro Pacaembu era muito diferente naquela época, a tal ponto que houve até duas cachoeiras muito perto do estádio. Uma foto de 1945 mostra um grande pedaço de terra aberta - sem casas nela - ao lado do local de futebol. Dentro de poucos anos o cenário mudou radicalmente, na medida em que vários prédios de apartamentos surgiram lá.Hoje em dia, além do fato de que a noção de distância mudou significativamente eo bairro é agora considerada como central, o distrito goza de uma excelente infra-estrutura. Apresentando torres e lojas de catering para aqueles com abundância de poder de compra, Pacaembu tornou-se uma das melhores áreas residenciais em São Paulo.Construção do Pacaembu ajudou a trazer Estado de São Paulo de futebol para outro nível. Antes de 1940, quando o estádio foi inaugurado, a cidade não tinha uma arena esportiva de grande porte. O Morumbi, que tem tomado desde o manto do maior estádio da metrópole, não foi construída até 1960.
Itaquera goes under the microscope
What was the Itaquera neighbourhood in Sao Paulo like 100 years ago? Was football played there? Were there any pitches near the site where the new Arena de Sao Paulo is going to be located? In order to find the answers to thiese and other questions, the Sao Paulo Museum of Football has set up an investigation centre to learn more about Itaquera.
What is known at this point is that Itaquera has always been a hotbed for futebol de várzea, a term typically used in the Sao Paulo state to refer to organised matches played between teams of football aficionados. Its popularity was easy to explain, given the neighbourhood’s relative distance from the centre of Sao Paulo at the time, while there remain a number of várzea pitches in Itaquera.
Futebol de várzea is a phenomenon that has experienced a gradual decline in Brazil’s major cities but, in the early 20th century, pitches abounded on unused pieces of land across the nation. Indeed, that was where many of the legends of Brazilian football first got to grips with the beautiful game. In Sao Paulo in particular, factory teams had a fundamental role to play in the growth of futebol de várzea,given that many workers got together to form sides with their colleagues.
Parallels with the Pacaembu
Similarities have been drawn with the construction of the new Arena de Sao Paulo and that of the Pacaembu stadium – a venue which hosted matches at the 1950 FIFA World Cup™. According to the Museum of Football’s director Clara Azevedo, there were fears during the Pacaembu’s construction back in the late 1930s that the stadium was too far from the centre of Sao Paulo when in fact it is much closer than Itaquera.
Similarities have been drawn with the construction of the new Arena de Sao Paulo and that of the Pacaembu stadium – a venue which hosted matches at the 1950 FIFA World Cup™. According to the Museum of Football’s director Clara Azevedo, there were fears during the Pacaembu’s construction back in the late 1930s that the stadium was too far from the centre of Sao Paulo when in fact it is much closer than Itaquera.
"Nowadays, the Pacaembu is seen as being in a central location but, in the era when it was being built, the [Irmandade da] Santa Casa [de Misericórdia] was around there, and that was considered to be in an out-of-the-way place,” Azevedo explained.
“Photos taken during the Pacaembu’s construction show that the surrounding area was sparsely populated. The stadium was very important for local development during that era, just as I think the Arena de Sao Paulo will be for the eastern zone of the city which is gigantic. It’s a zone which is growing very fast, but there are still a lot of people in the city that have never set foot there,” she added.
According to the studies which have been carried out, the Pacaembu neighbourhood was very different back then, to the point that there were even two waterfalls very close to the stadium. A photo from 1945 shows a large piece of open ground – without any houses on it – right next to the football venue. Within a few short years the scene had changed radically, to the extent that several apartment buildings had sprung up there.
Nowadays, aside from the fact that the notion of distance has changed significantly and the neighbourhood is now considered to be central, the district enjoys an excellent infrastructure. Featuring tower blocks and shops catering to those with plenty of spending power, Pacaembu has become one of the finest residential areas in Sao Paulo.
Building the Pacaembu helped bring Sao Paulo state football to another level. Prior to 1940, when the stadium was unveiled, the city did not have a large sporting arena. The Morumbi, which has since taken the mantle of the metropolis’ biggest stadium, was not built until the 1960s.
Tradução.
Itaquera vai sob o microscópio
Qual foi o bairro de Itaquera em São Paulo como 100 anos atrás? Foi futebol jogadolá? Houve alguma arremessos perto do local onde a nova Arena de São Paulo vai ser encontrado? A fim de encontrar as respostas às perguntas thiese e outros, oSão Paulo Museu do Futebol criou um centro de investigação para saber mais sobre Itaquera.
O que se sabe neste momento é que Itaquera sempre foi um viveiro de futebol devárzea, um termo normalmente utilizado no estado de São Paulo para se referir ajogos organizados jogado entre equipes de aficionados de futebol. Sua popularidade era fácil de explicar, dada a distância relativa do bairro do centro de São Paulo no momento, enquanto ainda há uma série de campos de várzea, emItaquera.
Futebol de várzea é um fenômeno que tem experimentado um declínio gradual nas principais cidades do Brasil, mas, no início do século 20, campos abundava em pedaços de terra não utilizada em todo o país. De fato, que foi onde muitas daslendas do futebol brasileiro primeiro tem que lidar com o jogo bonito. Em São Paulo em particular, as equipes de fábrica teve um papel fundamental a desempenhar no crescimento do futebol de várzea, uma vez que muitos trabalhadores se juntaram para formar os lados com seus colegas.
Futebol de várzea é um fenômeno que tem experimentado um declínio gradual nas principais cidades do Brasil, mas, no início do século 20, campos abundava em pedaços de terra não utilizada em todo o país. De fato, que foi onde muitas daslendas do futebol brasileiro primeiro tem que lidar com o jogo bonito. Em São Paulo em particular, as equipes de fábrica teve um papel fundamental a desempenhar no crescimento do futebol de várzea, uma vez que muitos trabalhadores se juntaram para formar os lados com seus colegas.
Paralelos com o Pacaembu
Semelhanças foram desenhados com a construção da nova Arena de São Paulo e do estádio Pacaembu - um local que sediou jogos em 1950 FIFA World Cup ™.De acordo com o diretor do Museu de Futebol de Clara Azevedo, havia o temor durante a construção do Pacaembu está de volta no final de 1930 que o estádio estava muito longe do centro de São Paulo, quando na verdade é muito mais perto do Itaquera.
Semelhanças foram desenhados com a construção da nova Arena de São Paulo e do estádio Pacaembu - um local que sediou jogos em 1950 FIFA World Cup ™.De acordo com o diretor do Museu de Futebol de Clara Azevedo, havia o temor durante a construção do Pacaembu está de volta no final de 1930 que o estádio estava muito longe do centro de São Paulo, quando na verdade é muito mais perto do Itaquera.
"Hoje em dia, o Pacaembu é visto como estando em um local central, mas, na época em que ele estava sendo construído, o [Irmandade da] Santa Casa [de Misericórdia] foi por ali, e que foi considerado em um out-of -caminho-lugar ", explicou Azevedo."Fotos tiradas durante o show do Pacaembu de construção que a área circundante foi escassamente povoadas. O estádio foi muito importante para o desenvolvimento local naquela época, assim como eu acho que a Arena de São Paulo será para a zona oriental da cidade, que é gigantesco. É uma zona que está crescendo muito rápido, mas ainda há um monte de gente na cidade que nunca pôs os pés lá ", acrescentou.De acordo com os estudos que foram realizados, no bairro Pacaembu era muito diferente naquela época, a tal ponto que houve até duas cachoeiras muito perto do estádio. Uma foto de 1945 mostra um grande pedaço de terra aberta - sem casas nela - ao lado do local de futebol. Dentro de poucos anos o cenário mudou radicalmente, na medida em que vários prédios de apartamentos surgiram lá.Hoje em dia, além do fato de que a noção de distância mudou significativamente eo bairro é agora considerada como central, o distrito goza de uma excelente infra-estrutura. Apresentando torres e lojas de catering para aqueles com abundância de poder de compra, Pacaembu tornou-se uma das melhores áreas residenciais em São Paulo.Construção do Pacaembu ajudou a trazer Estado de São Paulo de futebol para outro nível. Antes de 1940, quando o estádio foi inaugurado, a cidade não tinha uma arena esportiva de grande porte. O Morumbi, que tem tomado desde o manto do maior estádio da metrópole, não foi construída até 1960.
Nenhum comentário:
Postar um comentário